Testimonios

Luce, dedicado a Chiara Luce (traducción).

martes, 22 de febrero de
image_pdfimage_print

 

Luce (Gen Rosso).
 
Splendevi proprio qui     
 Brillabas mucho  aquí
fra tante ma non lo sai
entre tantas pero no lo sabes
ancora piccola tu sei
todavía pequeña eres tú.
 
Riflesso ombra luce
Reflejo, sombra, luz
ognuno ha un posto suo
cada uno tiene su lugar
ma tu cercavi di più
pero tú buscabas de más.
Allora una calda brezza
Entonces una calida brisa
ha preso entrambe le tue mani
ha tomado  tanto tus manos
e adesso nel tuo cuore ti dirà
y ahora en tu corazón te dirá:
 
Corri, corri, brilla accanto a me, nella stessa luce
Corre, corre, brilla al lado mío, en la misma luz
Corri, corri, brilla, brilla che, luce chiara e bella sei
Corre, corre, brilla, brilla que, clara luz y bella eres
 
La sera aspettava di
La tarde esperaba de
vederti sorridere
verte sonreír
per sciogliersi nella tua luce
para fundirse en tu luz
 
e sempre sentivi che
y siempre sentías que
da sola non eri mai
sola no estabas nunca
perche il sole splende in te
porque el sol en ti brilla.
La brezza ora lo sai
La brisa ahora lo sabes
soffia sempre accanto a te
sopla siempre a tu lado
e adesso dal tuo cuore si alzerà
y ahora de tu corazón se alzará:
 
Corri, corri, dimmi che non c’è, nulla da temere
Corre, corre, dime que no hay, nada que temer
Corri, corri, brilla, brilla che, luce chiara e bella
Corre, corre, brilla, brilla que, clara luz y bella
Corri, corri, dimmi che non c’è, nulla da temere
Corre, corre, dime que no hay, nada que temer
Corri, corri, brilla, brilla, che la tua luce ora è in me.
Corre, corre, brilla, brilla, que tu luz ahora está en mi.
 
 
(Questa canzone, è dedicata a Chiara “luce” Badano. Una ragazza normale, che ha partito in cielo alle 18 anni. Oggi è Beata Chiara “luce” Badano.)
 
 
 En este lugar iba una imagen de Chiara en el cielo con una paloma. Pero no lo copio. Bueno imagínensela. (HOY)
 
 

 
 
P/D: lo traduje yo al castellano, con la ayuda de internet. Es un regalo para Chiara y para todos. Tra il 14 e 15 Novembre 2010.
                                                                                        Martín Francisco Gonzalez.
 

 

Martín Gonzalez

Participa

Foto del avatar